1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:45,800 --> 00:00:47,468
(grup çalıyor)
4
00:01:44,483 --> 00:01:45,526
(hepsi tezahürat yapıyor)
5
00:02:00,541 --> 00:02:02,043
(belirsiz konuşma)
6
00:03:16,283 --> 00:03:17,743
Dua edelim.
7
00:03:22,248 --> 00:03:23,624
(uçakla ateş eden silah)
8
00:03:29,588 --> 00:03:31,132
(patlama)
9
00:03:43,602 --> 00:03:46,647
Sana özellikle söyleyeceğim bir şey var.
10
00:03:46,731 --> 00:03:49,650
Daha önce konuştuğumuz bir şey var.
11
00:03:49,734 --> 00:03:51,736
Bize huzur veren tek şey
12
00:03:51,986 --> 00:03:54,655
mücadelenin ortasında bile
ülkemizi içinde bulduğumuz yer.
13
00:03:55,114 --> 00:03:57,950
Bu bir Hıristiyan meselesi ve bir İngiliz meselesi.
14
00:03:58,492 --> 00:04:02,246
İncil'in öğrettiği budur.
Hıristiyan şehitleri bunun için acı çekti.
15
00:04:02,621 --> 00:04:05,166
İngiltere'de kök buldu,
16
00:04:05,249 --> 00:04:10,463
ve sadece araziyi doldurmaya başlamakla kalmadı,
ama İmparatorluğun mirası haline geldi.
17
00:04:11,172 --> 00:04:13,174
Haçlıların hikayesi bu
18
00:04:13,299 --> 00:04:17,011
Armada'nın çöküşü,
Napolyon'un yok edilmesi,
19
00:04:17,595 --> 00:04:21,015
ve şimdi olay
bu düşmanlarımızı tekrar dağıtacak.
20
00:04:21,849 --> 00:04:24,226
Olay şu.
21
00:04:24,351 --> 00:04:27,855
Oyunu oyun için oynamak.
22
00:04:30,191 --> 00:04:32,401
Gresham'ın tanıtıma ihtiyacı yok.
23
00:04:32,860 --> 00:04:34,528
(hepsi alkışlıyor)
24
00:04:41,494 --> 00:04:42,536
(uçakla ateş eden silah)
25
00:07:11,018 --> 00:07:12,186
(uçak motoru çalışır)
26
00:07:17,691 --> 00:07:19,568
(belli belirsiz bağırıyor)
27
00:07:44,969 --> 00:07:46,178
(uçakla ateş eden silah)
28
00:08:59,960 --> 00:09:02,629
Kraliyet Uçuş Birliği'ne katıldım.
29
00:09:03,297 --> 00:09:05,424
Hunları cezalandırmak için yeni silahımız.
30
00:09:06,091 --> 00:09:08,635
Ve onlara iyi bir dayak atıyoruz.
31
00:09:08,802 --> 00:09:10,304
Onları sopalıyoruz.
32
00:09:11,138 --> 00:09:13,932
Ve sen de onları sopalamak isteyeceksin
sıra sana geldiğinde.
33
00:09:14,683 --> 00:09:17,644
Umarım her şey bitmemiştir
fırsatı yakalamadan önce.
34
00:09:18,145 --> 00:09:19,605
(alkış)
35
00:10:13,951 --> 00:10:16,495
-Güle güle!
-Güle güle!
36
00:10:16,578 --> 00:10:18,372
-Güle güle!
-İyi şanlar! Şerefe!
37
00:10:42,604 --> 00:10:44,398
Merhaba?
38
00:10:49,069 --> 00:10:50,821
Merhaba?
39
00:10:58,620 --> 00:11:00,080
Merhaba?
40
00:11:20,893 --> 00:11:22,936
Evet, lütfen efendim? Size yardımcı olabilir miyim efendim?
41
00:11:23,020 --> 00:11:25,981
Evet. Ben Croft'um. Teğmen Croft.
42
00:11:26,481 --> 00:11:29,693
-Yedek siz misiniz efendim?
-Evet.
43
00:11:29,776 --> 00:11:32,988
-Sadece siz mi efendim?
-Bu doğru.
44
00:11:34,072 --> 00:11:36,867
-Size yerinizi göstereceğim efendim.
-Teşekkür ederim.
45
00:11:39,077 --> 00:11:41,121
Ben Bennett, efendim.
46
00:11:41,205 --> 00:11:43,999
İstediğiniz bir şey varsa efendim, bana sorun.
47
00:11:44,082 --> 00:11:45,751
Ben en iyi onbaşıyım efendim.
48
00:11:47,127 --> 00:11:49,713
yapabileceğini umuyorum
Biraz hafif bir serinletici, değil mi efendim?
49
00:11:49,796 --> 00:11:51,965
-Evet lütfen.
-Çay ve bisküvi efendim.
50
00:11:52,049 --> 00:11:54,218
10 dakika içinde karmaşa içinde.
51
00:12:06,355 --> 00:12:09,149
Bunun için özür dilerim efendim.
Gönderilmesi gerekirdi efendim.
52
00:12:12,236 --> 00:12:15,489
- Karışıklıkta görüşürüz efendim.
-Evet. Teşekkür ederim.
53
00:12:17,866 --> 00:12:18,909
(kapı kapanır)
54
00:12:48,897 --> 00:12:50,274
Ben Croft'um.
55
00:12:53,485 --> 00:12:55,237
Sen misin?
56
00:12:58,031 --> 00:12:59,741
Herkes nerede?
57
00:13:00,117 --> 00:13:03,954
Uçan. Daireler çizerek vızıldayarak dolaşıyorum.
58
00:13:04,204 --> 00:13:05,289
Ah.
59
00:13:20,637 --> 00:13:22,389
Umarım Zengin Çayı seversiniz efendim.
60
00:13:22,514 --> 00:13:24,891
Biraz Bourbon çaldım,
ama çalındılar.
61
00:13:25,017 --> 00:13:27,477
-Zengin Çay iyi mi efendim?
-Evet. Elbette.
62
00:13:27,561 --> 00:13:29,563
Gri bisküviler.
63
00:13:29,646 --> 00:13:32,190
İstediğiniz başka bir şey varsa efendim.
sadece ara.
64
00:13:36,236 --> 00:13:38,322
dökeyim mi?
65
00:13:38,405 --> 00:13:40,324
Evet canım. Sen dök.
66
00:13:45,871 --> 00:13:49,416
-Bugün uyanık değilsin yani?
-Hmm. Öyle görünüyor.
67
00:13:58,216 --> 00:14:00,886
-Nevralji.
-Ah hayatım!
68
00:14:05,349 --> 00:14:07,100
Tam çay vaktinde.
69
00:14:13,565 --> 00:14:15,776
-Sen Croft olmalısın.
-Evet.
70
00:14:15,859 --> 00:14:17,694
Peki, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
71
00:14:17,778 --> 00:14:19,946
-Benim adım Sinclair.
-Nasılsınız?
72
00:14:20,072 --> 00:14:23,116
- Crawford'la tanıştın sanırım?
-Tam olarak değil.
73
00:14:23,241 --> 00:14:25,077
Croft. Crawford.
74
00:14:27,204 --> 00:14:30,707
Saint Urbain'e hoş geldiniz.
Korkarım pek fazla bir yer değil.
75
00:14:38,799 --> 00:14:41,968
-S.E.5'lerle çok deneyiminiz oldu mu?
-Yaklaşık dört saat.
76
00:14:42,052 --> 00:14:44,137
Ah, o zaman iyileşeceksin.
77
00:14:45,472 --> 00:14:46,890
Benimki bir Avro.
78
00:14:46,973 --> 00:14:50,102
Bazı değişiklikler yapıyorduk
ön camda.
79
00:14:50,227 --> 00:14:52,437
-Ona bakmak ister misin?
-Ah, evet, çok fazla.
80
00:14:53,063 --> 00:14:54,481
"Ah, evet, çok."
81
00:14:56,483 --> 00:14:58,151
İki hafta.
82
00:14:58,235 --> 00:15:01,571
Artık bu kadar dayanabiliyorsun. 14 gün.
83
00:15:01,988 --> 00:15:04,991
Yani "Ah, evet, çok fazla" diyemezdim.
eğer senin yerinde olsaydım.
84
00:15:09,579 --> 00:15:13,458
Bu sadece tarafsız bir tavsiye.
Al ya da bırak. Lütfen kendiniz.
85
00:15:14,668 --> 00:15:17,003
Bütün uçaklardan korkuyorum
devriyedeyiz ama...
86
00:15:17,129 --> 00:15:19,840
-Benimki hariç.
-Crawford'unki hariç elbette.
87
00:15:19,923 --> 00:15:21,550
Kendine yardım et.
88
00:15:21,633 --> 00:15:23,885
- Lanet şeyin her yerine tırman.
-Ah, teşekkürler.
89
00:15:33,895 --> 00:15:36,606
- Gresham buradaki sorumlu.
-Evet biliyorum.
90
00:15:37,691 --> 00:15:39,818
İnanılmaz şans eseri.
91
00:15:39,901 --> 00:15:43,238
-Ah, onu tanıyorsun o halde, öyle mi?
-Aynı okuldaydık.
92
00:15:43,363 --> 00:15:45,115
-Ah.
-(adam ıslık çalar)
93
00:15:49,494 --> 00:15:51,538
Cepheye ne kadar yakınız?
94
00:15:51,621 --> 00:15:54,040
Ah, buranın yaklaşık 10 mil doğusunda.
95
00:15:55,375 --> 00:15:57,085
Korkunç derecede sessiz görünüyor.
96
00:15:57,169 --> 00:15:59,629
Bunun için endişelenme.
Ypres sektöründe ortam çok daha gürültülü oluyor.
97
00:15:59,713 --> 00:16:01,298
Eğer rüzgar doğruysa. (kıkırdar)
98
00:16:07,721 --> 00:16:10,932
- Eski otobüsümü beğendin mi?
-Harika.
99
00:16:12,684 --> 00:16:14,686
Aslına bakılırsa,
aslında bir şans eseri değildi.
100
00:16:14,769 --> 00:16:18,440
-Ne? Ah?
- Burada Gresham'la birlikte olmam.
101
00:16:18,732 --> 00:16:20,775
Hayır. Gelmek istedim.
102
00:16:21,568 --> 00:16:23,153
İpleri çekti falan.
103
00:16:23,236 --> 00:16:26,990
Yapmamalısın biliyorum ama Gresham...
Peki, biliyorsun.
104
00:16:27,073 --> 00:16:29,117
O benim Hane Kaptanımdı.
105
00:16:31,661 --> 00:16:34,331
Biliyor musun, onun öyle olmasını beklememelisin...
106
00:16:36,416 --> 00:16:39,878
- Değişmiş olmalı.
-Ah, evet.
107
00:16:43,840 --> 00:16:45,592
Hadi. Sana Crawford'unkini göstereceğim.
108
00:16:48,220 --> 00:16:51,306
Daha önce yavrularımız vardı.
Bunları aldığımız için çok şanslıyız.
109
00:16:51,389 --> 00:16:53,308
Herkes onların peşinde.
Öyle değil mi Joyce?
110
00:16:53,391 --> 00:16:54,851
Evet efendim.
111
00:16:54,935 --> 00:16:56,645
Haydi, gemiye tırmanın.
112
00:16:57,479 --> 00:16:59,606
Ayrıca birkaç FE'miz var
113
00:16:59,689 --> 00:17:02,150
ve Gresham'ın bir Nieuport'u var
kesinlikle yemin ediyor.
114
00:17:02,984 --> 00:17:04,569
Kalkmak için sabırsızlanıyorum.
115
00:17:09,908 --> 00:17:13,078
Sanırım senin de onunla birlikte yukarı çıkmanı isteyecektir.
yer işaretlerini vb. tanıyın.
116
00:17:13,161 --> 00:17:14,579
(güler)
117
00:17:14,663 --> 00:17:16,373
Devriye geliyormuş gibi görünüyor efendim.
118
00:17:48,655 --> 00:17:50,198
(belli belirsiz bağırıyor)
119
00:17:52,242 --> 00:17:53,994
Yukarı çıkıp onu görelim.
120
00:17:55,287 --> 00:17:57,914
-Yapalım mı?
-Hımm? Ah, evet, elbette.
121
00:18:09,593 --> 00:18:11,469
-İyi misiniz efendim?
-İyi.
122
00:18:11,553 --> 00:18:13,930
Sanırım sancak tarafından vurulduk.
123
00:18:14,347 --> 00:18:16,266
Bu hatların çalışıp çalışmadığını kontrol etsen iyi olur.
124
00:18:16,349 --> 00:18:17,851
Peki efendim.
125
00:18:18,560 --> 00:18:19,894
(belirsiz konuşma)
126
00:18:22,439 --> 00:18:23,690
(Gresham) Çavuş.
(Adam) Efendim.
127
00:18:23,773 --> 00:18:26,067
- Direksiyona vurulmuş gibiyiz.
-(Croft) Gresham.
128
00:18:26,151 --> 00:18:29,154
-Sanırım bunu tamir etmeliyiz...
-Gresham.
129
00:18:29,237 --> 00:18:31,656
- Değiştirilmesi gerekebilir.
-(Adam) Tekrar düzenleyeceğim efendim.
130
00:18:33,992 --> 00:18:35,493
Bu Croft.
131
00:18:40,332 --> 00:18:42,667
Sinclair. Sinclair.
132
00:18:43,335 --> 00:18:47,839
Dickson'ı kaybettik. Aşağı indi
Grand Corps'un arkasında bir yerde.
133
00:18:47,922 --> 00:18:50,383
Tümen Karargâhını arasanız iyi olur.
İyi olabilir.
134
00:18:50,467 --> 00:18:51,760
Hemen.
135
00:18:51,843 --> 00:18:54,804
-Yedek parçalar henüz gelmedi mi?
-Korkarım yapmadılar.
136
00:18:55,764 --> 00:18:57,932
-(Gresham) Ama söz verdiler.
-Evet, hâlâ vakit var.
137
00:18:58,016 --> 00:19:00,268
-Biliyorum ama söz verdiler.
-Saat henüz 5 değil.
138
00:19:00,352 --> 00:19:02,103
Şimdi onlara telefon edeceğim.
139
00:19:03,647 --> 00:19:05,482
(belli belirsiz bağırıyor)
140
00:19:07,817 --> 00:19:10,445
- Yerine kimler geliyor?
-Sadece bir tane.
141
00:19:20,955 --> 00:19:22,540
(telefon çalıyor)
142
00:19:24,167 --> 00:19:26,836
Bak, onu başka bir yere gönder, değil mi?
143
00:19:27,504 --> 00:19:29,464
Ah, bence bu çok düzensiz olurdu.
144
00:19:29,547 --> 00:19:32,967
Hadi amca. Hepimiz düzensiziz.
145
00:19:33,385 --> 00:19:36,054
Bu çok kaba bir davranış.
146
00:19:36,137 --> 00:19:38,056
Seni çok düşünüyor.
147
00:19:38,139 --> 00:19:40,892
Evet, ben onun kahrolası kahramanıyım.
148
00:19:40,975 --> 00:19:43,103
Bu çok doğal.
149
00:19:43,186 --> 00:19:46,773
Olabilir ama bu ne kadar sürecek?
Peki ne zaman duruyor?
150
00:19:46,856 --> 00:19:48,858
Bu lanet şey yine gitti.
151
00:19:48,942 --> 00:19:52,612
Ve kaç filo
Şu anda buradalar mı, 200 kişi mi?
152
00:19:52,696 --> 00:19:56,116
Ve tam buraya geliyor.
Lanet bir tesadüf!
153
00:19:59,744 --> 00:20:02,080
- Memnun olmalısın.
-Öyleyim.
154
00:20:02,622 --> 00:20:04,082
Çok hoş bir adam.
155
00:20:05,250 --> 00:20:06,710
Şuna bak.
156
00:20:09,546 --> 00:20:11,005
Bir şey fark ettin mi?
157
00:20:12,132 --> 00:20:13,591
Bu onun kız kardeşi.
158
00:20:16,302 --> 00:20:19,514
-Aman Tanrım.
-O da benim harika olduğumu düşünüyor.
159
00:20:20,682 --> 00:20:23,226
Keşke bilseydi
Kokpite giremedim
160
00:20:23,309 --> 00:20:26,104
bırakın uçağı uçurmayı,
tamamen sıvanmadığım sürece.
161
00:20:26,187 --> 00:20:29,149
-Şimdi buraya bak eski dostum.
-Hadi ama amca.
162
00:20:30,984 --> 00:20:32,485
John.
163
00:20:35,321 --> 00:20:39,117
-Neden biraz izin almıyorsun?
-Peki nereye gitmek?
164
00:20:39,200 --> 00:20:43,163
Eve gidip viskiyi onun yüzüne mi soluyacaksın?
Nevraljim varmış gibi mi davranacaksın?
165
00:20:43,246 --> 00:20:45,290
Hayır, teşekkürler.
166
00:20:45,373 --> 00:20:47,500
Ben burada kalıp ona bakacağım.
167
00:20:47,584 --> 00:20:51,379
İşte bunun için buradayız, değil mi?
Ona ve onun gibi insanlara bakıyorum.
168
00:20:51,921 --> 00:20:53,423
Elbette?
169
00:20:55,341 --> 00:20:57,427
Hepiniz çok gençsiniz.
170
00:21:08,855 --> 00:21:10,774
-(erkekler gülüyor)
-(piyano çalıyorum)
171
00:21:12,734 --> 00:21:14,694
-Bundan sonra nereye gideceğimi biliyor musun?
-Nerede?
172
00:21:14,778 --> 00:21:17,113
Bilmek mi istiyorsun? Sana söyleyeceğim.
Hangara.
173
00:21:17,197 --> 00:21:18,865
- Peki nedenini biliyor musun?
-Neden?
174
00:21:18,948 --> 00:21:21,493
Cephanemi kontrol etmek için
motoru çalıştırın, kontrolleri deneyin.
175
00:21:21,576 --> 00:21:23,787
Mekaniklere suç yok
hepsi harika arkadaşlar, hepsi
176
00:21:24,287 --> 00:21:27,290
ama yukarı çıkmalarına gerek yok
saçma sapan şeylerde.
177
00:21:27,373 --> 00:21:29,292
Ah, bırak şunu Thompson.
Onu sinirlendireceksin.
178
00:21:29,918 --> 00:21:32,128
Ah! Sadece ona söylüyorum.
179
00:21:32,212 --> 00:21:35,381
Başkaları bocalarken beni devam ettiren şey.
180
00:21:36,549 --> 00:21:38,843
Neden hâlâ buradayım?
181
00:21:38,927 --> 00:21:41,679
MC bende yok.
182
00:21:41,763 --> 00:21:45,558
-Ama CMD'ye sahibim. CMD'mi?
-Ah.
183
00:21:46,059 --> 00:21:48,686
(tümü) Mekanik Detaylara Güven.
184
00:21:48,770 --> 00:21:50,396
(Thompson) Ah, teşekkür ederim.
185
00:21:53,107 --> 00:21:57,111
♪ Genç bir Havacı bodurlaştı
186
00:21:58,112 --> 00:22:03,326
♪ Ve enkazın altında yatıyordu, öylece yatıyordu
187
00:22:03,785 --> 00:22:08,623
♪ Etrafında toplanan tamircilere
188
00:22:08,748 --> 00:22:13,461
♪ Bu son ayrılık sözlerini mi söyledi
189
00:22:16,422 --> 00:22:20,593
-♪ Böbreklerimden silindirleri çıkar
-(homurdanır)
190
00:22:22,095 --> 00:22:27,767
♪ Bağlantı çubuğu beynimden çıktı
♪ Beyninin dışında
191
00:22:27,934 --> 00:22:32,188
♪ Sırtımın küçük kısmından
krank milini al
192
00:22:32,272 --> 00:22:33,314
(iniltiler)
193
00:22:33,690 --> 00:22:38,152
♪ Ve motoru tekrar monte edin!
194
00:22:39,821 --> 00:22:43,950
♪ Ve motoru birleştir
195
00:22:44,117 --> 00:22:47,453
♪ Yine!
196
00:22:49,289 --> 00:22:51,583
-(ikisi de gülüyor)
-(ıslık)
197
00:22:51,916 --> 00:22:53,501
-(asker) Bravo!
-Elbette.
198
00:22:54,127 --> 00:22:59,382
♪ Bu tek, tek yol
199
00:22:59,966 --> 00:23:02,969
♪ Oynanacak tek numara bu
200
00:23:03,094 --> 00:23:05,972
♪ O tek Hun
Sen tek yavrusun
201
00:23:06,097 --> 00:23:09,893
♪ Ve o sadece rüzgarı alıyor
202
00:23:09,976 --> 00:23:14,022
♪ Öyleyse devam et ve durma
203
00:23:14,147 --> 00:23:16,983
♪ Kuyruğu pervanenin yakınına gelene kadar
204
00:23:17,108 --> 00:23:20,069
♪ Eğer sadece bu tarafı alevler içinde bırakırsa
205
00:23:20,153 --> 00:23:23,072
♪ O zaman sadece bileceksin
iddialarınıza inanacaklar
206
00:23:23,156 --> 00:23:25,867
♪ O halde onu Aldis'in görüş alanında tutun
207
00:23:25,992 --> 00:23:28,620
♪ Bu tek, tek yol
208
00:23:28,828 --> 00:23:29,871
(erkekler gülüyor)
209
00:23:30,455 --> 00:23:33,499
- İçki içtin mi Croft?
-Evet. Teşekkür ederim efendim.
210
00:23:33,625 --> 00:23:37,670
-Burada olman inanılmaz bir tesadüf.
-Evet değil mi?
211
00:23:37,795 --> 00:23:40,673
-Kaç saatini ayırdın?
-On beş.
212
00:23:42,550 --> 00:23:45,261
-Dördü S.E.5'te.
-Ah, yakında bunu halledeceğiz.
213
00:23:45,345 --> 00:23:48,097
Evet, yarın şafak vakti başlıyor.
214
00:23:48,181 --> 00:23:50,350
Kusura bakmayın efendim. Kötü haberler var efendim.
215
00:23:51,017 --> 00:23:53,436
Muhallebi için şeker efendim.
216
00:23:53,519 --> 00:23:56,981
Depo burası efendim.
Yanlışlıkla 200 kilo tuz göndermişler efendim.
217
00:23:57,065 --> 00:23:59,150
Yine de muhallebi yapın.
218
00:23:59,817 --> 00:24:02,487
-Şekersiz, Bennett.
-Evet efendim.
219
00:24:08,660 --> 00:24:10,745
(belirsiz konuşmalar)
220
00:24:11,871 --> 00:24:12,914
(adam mırıldanıyor)
221
00:24:13,039 --> 00:24:14,332
Sizin için sinyaller.
222
00:24:14,415 --> 00:24:16,709
- Komiseri buraya gönderebilir misin?
-Evet efendim.
223
00:24:24,342 --> 00:24:26,886
Korkarım Dickson başaramadı.
224
00:24:27,261 --> 00:24:29,013
(asker) Zavallı yaşlı Dickie.
225
00:24:32,725 --> 00:24:34,852
Oraya vardıklarında her şey yanmıştı.
226
00:24:34,936 --> 00:24:38,398
Dickson da öyle. Hepsi yandı.
227
00:24:39,732 --> 00:24:41,734
Daha fazla liman var mı? Amca?
228
00:24:42,110 --> 00:24:43,194
Evet, teşekkür ederim.
229
00:24:43,695 --> 00:24:45,571
Yazık.
230
00:24:46,114 --> 00:24:48,074
-Neden bize paraşüt vermiyorlar?
-(hepsi gülüyor)
231
00:24:48,700 --> 00:24:50,410
Çünkü hepimiz dışarı fırlayacağız.
232
00:24:50,535 --> 00:24:54,080
Gökyüzü tamamen çöp olurdu
parlak küçük ipek parçalarıyla.
233
00:24:54,205 --> 00:24:56,916
Evet, korkarım ki ellerinde yok
GHQ'ya çok fazla inanç var.
234
00:24:57,709 --> 00:25:01,629
Deneyimli pilotları kurtarmak yerine
onlara paraşüt vererek,
235
00:25:01,754 --> 00:25:04,757
erkek çocukları göndermeyi tercih ediyorlar
15 saatlik uçuşla.
236
00:25:05,633 --> 00:25:07,593
Sanırım daha iyi göründüğünü düşünüyorlar.
237
00:25:07,719 --> 00:25:09,637
Bütün o küçük yanan uçaklar.
238
00:25:11,097 --> 00:25:12,932
GHQ'da çok iyi beyinler var.
239
00:25:13,057 --> 00:25:14,934
(tümü) GHQ.
240
00:25:17,228 --> 00:25:19,605
-Yarın hakkında Croft.
-(Croft) Evet efendim?
241
00:25:19,731 --> 00:25:21,858
Crawford ve ben seni yukarı çıkaracağız
etrafa bir göz atmak için.
242
00:25:21,941 --> 00:25:24,193
Yapabildiğin tüm saatleri almak istiyorsun.
243
00:25:24,277 --> 00:25:25,862
Gece erken kalkmanızı öneririm.
244
00:25:26,946 --> 00:25:28,865
Sağ. (boğazını temizler)
245
00:25:29,782 --> 00:25:30,783
(hepsi mırıldanıyor)
246
00:25:34,287 --> 00:25:37,415
-(Croft) Teşekkür ederim efendim. İyi geceler.
-(asker) İyi geceler.
247
00:25:40,626 --> 00:25:44,130
(Gresham) Crawford ve ben
sizi etrafınıza bakmaya davet ediyoruz.
248
00:25:44,213 --> 00:25:45,965
Crawford ve ben seni yukarıya götüreceğiz
etrafa bir göz atmak için.
249
00:25:46,049 --> 00:25:47,216
(uçak motorunun çalıştırılması)
250
00:25:47,300 --> 00:25:49,969
Crawford ve ben seni yukarıya götüreceğiz
etrafa bir göz atmak için.
251
00:25:50,094 --> 00:25:51,262
Crawford ve ben...
252
00:25:51,429 --> 00:25:52,472
(havada uçan uçak)
253
00:25:52,597 --> 00:25:53,639
Crawford.
254
00:25:54,474 --> 00:25:55,808
Crawford.
255
00:25:56,142 --> 00:25:57,643
Crawford.
256
00:25:57,727 --> 00:25:59,937
Crawford. Crawford.
257
00:26:06,611 --> 00:26:07,653
(makineli tüfekler ateşleniyor)
258
00:26:25,421 --> 00:26:26,506
(patlama)
259
00:26:26,589 --> 00:26:28,925
Tanrım, evime gitmeme izin ver!
260
00:27:09,882 --> 00:27:12,468
Croft seni hayal kırıklığına uğratmayacak, biliyorsun.
261
00:27:20,643 --> 00:27:23,813
Bunca ay boyunca o aranıyordu
burada benimle olmak için.
262
00:27:23,896 --> 00:27:26,315
Pekâlâ, onu birkaç sürpriz bekliyor.
263
00:27:26,399 --> 00:27:28,234
Haydi, hadi. (kıkırdar)
264
00:27:29,819 --> 00:27:31,821
Hayal kırıklığına uğrayacağını sanmıyorum.
265
00:27:31,904 --> 00:27:33,406
Hayır mı?
266
00:27:33,531 --> 00:27:35,324
Peki onun ne olacağını düşünüyorsun?
mektuplarında yazıyor
267
00:27:35,408 --> 00:27:37,076
-Katherine'e benim hakkımda mı?
-Ah.
268
00:27:37,160 --> 00:27:39,829
Yaşımın iki katı göründüğümü
ve her gece sarhoş oluyorum.
269
00:27:50,089 --> 00:27:51,591
Buraya bak.
270
00:27:52,800 --> 00:27:55,595
Onunla çıkmamı tercih etmez misin?
271
00:27:55,887 --> 00:27:58,514
Unutmayın, ben Hane Kaptanıyım.
272
00:28:01,934 --> 00:28:03,477
-Günaydın.
-(Sinclair) Günaydın.
273
00:28:03,561 --> 00:28:06,439
-Hepsi hazır mı? Gitmeye mi can atıyorsun?
-Hazır.
274
00:28:06,522 --> 00:28:10,026
Ayrılmadan önce Katherine bana bunu verdi
sana vermek için.
275
00:28:12,028 --> 00:28:13,905
Teşekkür ederim.
276
00:28:13,988 --> 00:28:16,782
Bakalım Crawford'u bulabilecek misin?
277
00:28:32,757 --> 00:28:34,675
(Croft) Crawford, hazır mısın?
278
00:28:37,553 --> 00:28:39,013
-Crawford.
-Çıkmak!
279
00:28:39,096 --> 00:28:40,848
-Ama Gresham diyor ki...
-Burası benim odam!
280
00:28:41,390 --> 00:28:43,351
Üzgünüm.
281
00:28:43,976 --> 00:28:45,811
-(kapı kapanır)
-Git efendime söyle
282
00:28:45,895 --> 00:28:47,939
Crawford'un korkunç bir korku içinde olduğunu.
283
00:28:49,065 --> 00:28:51,234
Benim için birkaç Hun öldürdün.
284
00:28:56,948 --> 00:28:57,990
(Croft nefes nefese)
285
00:28:58,157 --> 00:29:00,034
Gelmek istemiyor gibi görünüyor.
286
00:29:06,999 --> 00:29:09,043
-Bir fincan çay mı efendim?
-Hayır, teşekkür ederim Bennett.
287
00:29:09,126 --> 00:29:10,920
Bay Thompson'a iltifatlarımı iletin
288
00:29:11,003 --> 00:29:13,130
ve ona yeterince nazik olup olmayacağını sor
Bu devriyeye katılmak için mi?
289
00:29:13,214 --> 00:29:15,091
Evet efendim.
290
00:29:15,174 --> 00:29:17,093
- Bennett.
-Evet efendim.
291
00:29:17,176 --> 00:29:19,345
-Özür dilerim.
-Evet efendim.
292
00:29:21,305 --> 00:29:23,057
(kapıyı çalıyor)
293
00:29:23,724 --> 00:29:25,601
Evet.
294
00:29:27,061 --> 00:29:28,938
Ne oldu, Crawford?
295
00:29:30,815 --> 00:29:32,233
(dışarıda belirsiz konuşma)
296
00:29:32,316 --> 00:29:35,987
Bu sabah yukarı çıkamam, Gresham.
Bu nevralji.
297
00:29:36,070 --> 00:29:38,614
Seni bekliyoruz.
Uçaklar silahlandırılıyor.
298
00:29:38,698 --> 00:29:42,034
Zamanın yarısını göremiyorum. Tam gözümün önünde.
299
00:29:42,118 --> 00:29:44,745
Bu nevralji çok faydalı.
300
00:29:44,829 --> 00:29:46,914
Teşhis edilemiyor, anlıyorum.
301
00:29:46,998 --> 00:29:49,375
MO'yu görmem lazım.
302
00:29:49,458 --> 00:29:51,335
Burada sana hiçbir faydam yok.
303
00:29:51,419 --> 00:29:53,170
-Bu sabah gideceğim.
-Hayır, yapmayacaksın.
304
00:29:53,629 --> 00:29:56,716
-Ama mecburum.
-Gitmeyeceksin. Bu bir emirdir.
305
00:29:56,799 --> 00:29:57,842
Elbette?
306
00:30:01,345 --> 00:30:02,388
(kapı kapanır)
307
00:30:04,140 --> 00:30:06,684
Peki Joyce, bunlara ne dersin?
Bir numara için balık kuyruğu klipleri mi?
308
00:30:06,767 --> 00:30:08,644
Henüz gelmedi efendim.
309
00:30:08,728 --> 00:30:11,022
- Pekala, onları takip edin. Mısın?
-Evet efendim.
310
00:30:33,878 --> 00:30:35,796
Tek başına yukarı çıkamazsın amca.
311
00:30:41,302 --> 00:30:43,804
-İyi şanslar efendim.
-Teşekkür ederim. Sonra görüşürüz.
312
00:30:49,143 --> 00:30:51,020
-Temas etmek.
-Temas etmek.
313
00:30:52,146 --> 00:30:53,939
(uçak motoru çalışır)
314
00:30:55,983 --> 00:30:57,860
Her zaman bana yakın ol.
315
00:30:57,943 --> 00:31:00,696
6000 feet'e ulaştığınızda silahlarınızı test edin.
316
00:31:00,780 --> 00:31:03,699
Ve süslü bir şey denemeyin. Anlamak?
317
00:31:23,302 --> 00:31:25,179
CMD!
318
00:31:27,348 --> 00:31:29,600
-Temas etmek.
-Temas etmek.
319
00:31:30,601 --> 00:31:32,061
(uçak motoru çalışır)
320
00:32:14,520 --> 00:32:16,981
- Titrek.
- Evet, daha da kötüye gidiyorlar.
321
00:32:17,064 --> 00:32:18,816
Çok titrek, diye düşündüm.
322
00:32:23,279 --> 00:32:25,156
Zavallı herif.
323
00:33:21,462 --> 00:33:22,671
(makineli tüfek ateşleniyor)
324
00:34:05,130 --> 00:34:06,131
(patlamalar)
325
00:34:48,173 --> 00:34:50,050
(makineli tüfeklerin ateşlenmesi)
326
00:37:08,313 --> 00:37:09,606
(motor püskürmesi)
327
00:39:08,934 --> 00:39:10,352
(uçak yaklaşıyor)
328
00:39:19,778 --> 00:39:21,864
(Adam) İki ve üç numaralı detaylar, beklemede kalın.
329
00:39:22,030 --> 00:39:23,907
Hadi, devam et.
330
00:39:27,953 --> 00:39:30,122
-Biri yerde.
-(Sinclair güler)
331
00:39:30,247 --> 00:39:32,791
Kendi Hun'um yerde.
332
00:39:35,627 --> 00:39:38,380
Peki, kamyonu al. Gidip onu alacağız.
333
00:39:39,298 --> 00:39:40,382
Vay!
334
00:39:41,383 --> 00:39:44,469
-Croft henüz dönmedi.
-Motorunu devre dışı bırakmış olmalıyım.
335
00:39:44,595 --> 00:39:46,972
Orada pirinç gibi cesurca duruyordu.
336
00:39:49,266 --> 00:39:50,642
Teşekkür ederim.
337
00:39:50,726 --> 00:39:52,811
Haydi, gidip onu alalım.
Onu götürmeden önce.
338
00:39:52,895 --> 00:39:54,646
-Fransız bölgesinde.
-Peki ya Croft?
339
00:39:54,730 --> 00:39:58,567
Tugayı telefonla arasan iyi olur ve onlara şunu söyle
Şu Fransız irtibat adamını gönder.
340
00:39:58,650 --> 00:40:00,485
Aksi halde bütün gece burada kalacağız.
341
00:40:04,197 --> 00:40:06,199
Croft'u bekleyeceğiz.
342
00:40:06,283 --> 00:40:09,036
O geldiğinde,
Hun'umu toplamama yardım edebilir.
343
00:40:11,079 --> 00:40:13,665
Ve üç numara daha fazlasını istiyor.
344
00:40:13,916 --> 00:40:15,292
Evet efendim.
345
00:40:16,043 --> 00:40:17,920
-Elbette.
-Teşekkür ederim efendim.
346
00:40:54,623 --> 00:40:57,000
-(belli belirsiz bağırarak)
-(uzaktaki patlamalar)
347
00:40:57,292 --> 00:41:00,504
-Hareket ettirin. Onu yukarı çek. Hadi!
-(askerler homurdanıyor)
348
00:41:00,963 --> 00:41:02,881
Haydi, daha sert!
Bundan daha iyisini yapabilirsin.
349
00:41:04,049 --> 00:41:05,926
Haydi, şimdi.
350
00:41:07,761 --> 00:41:08,971
(at kişnemesi)
351
00:41:30,867 --> 00:41:32,744
-Günaydın.
-Sabah.
352
00:41:32,828 --> 00:41:35,998
Biraz kayıp.
Saint Urbain'e giden yolu biliyor musun?
353
00:41:36,081 --> 00:41:40,210
Aziz Urbain mi?
Evet, 20 mil güneybatıda.
354
00:41:42,379 --> 00:41:44,256
Sağ. Arkamı dönmem gerekecek.
355
00:41:44,339 --> 00:41:46,842
- Acaba...
-Dört adam burada!
356
00:41:47,092 --> 00:41:48,593
(uzaktaki patlamalar)
357
00:41:53,098 --> 00:41:55,600
-Bu uçağı geri çevirin, Onbaşı.
-(Asker) Evet efendim.
358
00:41:57,060 --> 00:41:58,895
Çok teşekkür ederim.
359
00:42:09,698 --> 00:42:11,575
-(Croft) İletişim.
-(Asker) İyi şanslar.
360
00:42:11,908 --> 00:42:13,368
(uçak motorunun çalıştırılması)
361
00:42:30,010 --> 00:42:32,012
Sağ. Haydi beyler.
362
00:42:35,515 --> 00:42:37,142
(uçak yaklaşıyor)
363
00:42:57,454 --> 00:42:58,705
(kuşlar ciyaklıyor)
364
00:43:53,385 --> 00:43:55,095
Korkunç iniş.
365
00:43:55,178 --> 00:43:57,848
Şu anda bir alanda bunu çok daha iyi yaptım.
366
00:43:57,931 --> 00:43:59,808
-Orada bir yerde.
-(Sinclair güler)
367
00:43:59,891 --> 00:44:01,768
-Geri dönmene sevindim.
-Teşekkür ederim.
368
00:44:04,020 --> 00:44:05,063
Hey!
369
00:44:05,480 --> 00:44:06,815
İyi bir tane.
370
00:44:09,067 --> 00:44:12,112
-Teşekkür ederim Gresham. Bu muazzamdı.
-Muazzam mı?
371
00:44:12,195 --> 00:44:14,072
Öyle miydi? Bu kadar muazzam olan neydi?
372
00:44:14,156 --> 00:44:16,616
Hun. Onu paketleme şeklin.
373
00:44:17,951 --> 00:44:21,037
Muazzam mı? Peki, neredeydin?
374
00:44:21,121 --> 00:44:23,874
Korkarım kayboldum.
Aşağı indim ve bir pil istedim.
375
00:44:26,418 --> 00:44:27,836
Pil mi sordun?
376
00:44:28,378 --> 00:44:31,381
-Onlara bizimle iletişime geçmelerini söylemedin mi?
-Düşünmedim.
377
00:44:31,464 --> 00:44:33,675
Bundan neredeyse emindik
sen kayıptın.
378
00:44:33,758 --> 00:44:36,219
Ve her zaman
Pille mi sohbet ediyordun?
379
00:44:36,303 --> 00:44:38,680
-Üzgünüm. Hiç bir fikrim yoktu.
-HAYIR!
380
00:44:39,472 --> 00:44:41,183
Hiçbir fikrim yok.
381
00:44:43,685 --> 00:44:45,812
Haydi, hasarını bildir.
382
00:44:49,566 --> 00:44:50,775
Croft.
383
00:44:53,153 --> 00:44:57,490
Bunu yaptığınızda,
bu işlerden kurtulun. Sana bir içki ısmarlayacağım.
384
00:45:00,285 --> 00:45:02,329
Biliyor musun, çok fazla gösteriyorsun.
385
00:45:09,002 --> 00:45:12,005
-Evet biliyorum.
-(kapı kapanır)
386
00:45:13,006 --> 00:45:14,507
(uzaktaki patlamalar)
387
00:45:17,510 --> 00:45:19,888
Beni getirdiğiniz için teşekkür ederim efendim.
388
00:45:42,535 --> 00:45:43,578
(at kişnemesi)
389
00:45:50,543 --> 00:45:52,337
(asker Fransızca konuşuyor)
390
00:46:23,952 --> 00:46:25,370
(Fransızca konuşuyor)
391
00:46:44,389 --> 00:46:45,390
(Fransızca konuşuyor)
392
00:46:52,731 --> 00:46:54,316
-Gitti.
-Gitmiş?
393
00:46:54,399 --> 00:46:56,526
Ama o benim Hun'um. O bana ait.
394
00:46:56,609 --> 00:46:58,987
Öylece ortadan kaybolamaz.
395
00:46:59,279 --> 00:47:00,655
(Fransızca konuşuyor)
396
00:47:02,490 --> 00:47:05,869
O benim dört saattir tutsağım.
24 saat, söyle ona.
397
00:47:05,952 --> 00:47:07,078
Bunu açıklayabilir misin?
398
00:47:08,955 --> 00:47:11,458
24 için... Dört saat daha!
399
00:47:13,168 --> 00:47:14,502
Benim mahkumum.
400
00:47:15,337 --> 00:47:16,755
(Fransızca konuşuyor)
401
00:47:19,758 --> 00:47:20,884
Onu vurdum. Söyle ona.
402
00:47:20,967 --> 00:47:22,969
Burada insanlar ölüyor.
Mahkumlarla oyun oynayamazlar.
403
00:47:23,094 --> 00:47:25,096
Ona sahip olamazsın. O bir savaş esiri.
404
00:47:25,638 --> 00:47:27,098
(Fransızca konuşuyor)
405
00:47:28,600 --> 00:47:31,478
Bu yazılı olmayan yasadır. Yazılı olmayan kanun.
Açıklayabilir misin?
406
00:47:31,603 --> 00:47:32,937
(Fransızca konuşuyor)
407
00:47:34,564 --> 00:47:36,024
Anlamıyor bu aptal.
408
00:47:36,107 --> 00:47:39,110
Bu yazılı olmayan bir kanundur.
Mahkumlarımızı 24 saatliğine alıyoruz.
409
00:47:39,611 --> 00:47:41,446
(Fransızca konuşuyor)
410
00:48:40,171 --> 00:48:42,006
(belirsiz konuşma)
411
00:49:01,484 --> 00:49:05,029
Beyler, sunabilir miyim?
Hauptmann Beckenauer.
412
00:49:05,363 --> 00:49:06,698
(hepsi tezahürat yapıyor)
413
00:49:06,823 --> 00:49:07,866
(grup çalıyor)
414
00:49:18,001 --> 00:49:20,503
Sağlığınız çok iyi beyler.
415
00:49:21,087 --> 00:49:22,172
(hepsi tezahürat yapıyor)
416
00:49:23,173 --> 00:49:24,507
(piyano çalıyorum)
417
00:49:53,536 --> 00:49:57,248
♪ Biz özgürüz, evet, özgürüz
418
00:49:57,332 --> 00:50:00,835
♪ Ve ağacın tam tepesindeyiz
419
00:50:00,919 --> 00:50:05,006
♪ Yeşil yaprakların her zaman büyüdüğü yer
seni gördüm
420
00:50:05,089 --> 00:50:08,259
♪ Biz sadece ölüme giden bir ipucuyuz
421
00:50:08,384 --> 00:50:10,011
♪ Uçuyoruz
♪ Uçuyoruz
422
00:50:10,094 --> 00:50:12,347
♪ Çok yüksek
♪ Çok yüksek
423
00:50:12,430 --> 00:50:15,517
♪ Gökyüzünün tek efendisi biziz
424
00:50:15,600 --> 00:50:20,021
♪ auf Wiedersehen, eski şey
Cheerio, tek kanat
425
00:50:20,104 --> 00:50:22,440
♪ Gökyüzünde yakalanırsak öleceğiz!
426
00:50:22,774 --> 00:50:23,858
(hepsi tezahürat yapıyor)
427
00:50:28,947 --> 00:50:30,031
(hepsi bağırıyor)
428
00:50:36,538 --> 00:50:39,791
Belki umursuyorsun
Konuk takımın kaptanlığını yapmak.
429
00:50:39,916 --> 00:50:41,960
Teşekkür ederim.
430
00:50:59,561 --> 00:51:00,603
(Hepsi homurdanıyor)
431
00:51:16,119 --> 00:51:17,161
(gülüyor)
432
00:51:19,455 --> 00:51:22,625
Düştüğünde,
size de bir uğurlama yapacağız. (güler)
433
00:51:24,335 --> 00:51:26,462
Düşene kadar bekle.
434
00:51:32,135 --> 00:51:33,970
(uzaktaki patlamalar)
435
00:51:36,514 --> 00:51:39,017
Sanırım bu bir top için iki puan.
436
00:51:39,100 --> 00:51:42,520
-Oldukça büyük bir baraj düşüyor.
-Eh, buna alışsan iyi olur.
437
00:51:42,604 --> 00:51:44,522
Muhtemelen bir hafta sürer.
438
00:51:46,608 --> 00:51:48,484
Ah, kahretsin.
439
00:51:51,487 --> 00:51:53,364
İyi deneme.
440
00:51:54,115 --> 00:51:59,037
Pek iyi olduğunu sanmıyorum.
bu işin inceliklerine hakim oldum
441
00:51:59,162 --> 00:52:01,039
özel tablo.
442
00:52:04,667 --> 00:52:06,544
İyi atıştı amca.
443
00:52:07,712 --> 00:52:09,631
Affedersin.
444
00:52:09,714 --> 00:52:12,216
Merak ettim, insan bununla ne yapar?
buralarda mektuplar var mı?
445
00:52:12,342 --> 00:52:15,303
- Ev için mektuplar mı?
-Evet. Sadece sıkıcı dedikodular.
446
00:52:15,386 --> 00:52:17,680
-Onları şuradaki masanın üzerine yapıştır.
-Teşekkür ederim.
447
00:52:19,849 --> 00:52:22,060
-Açık.
-Açık?
448
00:52:22,685 --> 00:52:24,395
Evet, mektupları sansürlemem gerekiyor.
449
00:52:24,646 --> 00:52:25,688
(Croft) Ah.
450
00:52:26,230 --> 00:52:29,150
Ben bunu fark etmemiştim.
Sanırım bırakacağım.
451
00:52:29,233 --> 00:52:31,653
- Mektubu bana ver. Mektubu bana ver.
-Ama bu...
452
00:52:31,736 --> 00:52:33,571
-Özel bir şey.
-Bir emri anlamıyor musun?
453
00:52:33,696 --> 00:52:36,824
-John.
-Bana John yapma. Mektubu bana ver.
454
00:52:44,999 --> 00:52:46,918
Ve gidip biraz harita okuma pratiği yap.
455
00:52:47,001 --> 00:52:50,588
O zaman belki sormana gerek kalmaz
Topçu sana evin yolunu gösterecek.
456
00:53:01,349 --> 00:53:05,103
-Benim adım değil mi?
-Hayır, benim.
457
00:53:11,067 --> 00:53:13,820
Lanet şeyi okumak istemiyorum.
458
00:53:29,794 --> 00:53:31,254
Okuyayım mı?
459
00:53:33,005 --> 00:53:34,882
Ne istersen onu yap.
460
00:53:49,939 --> 00:53:51,357
Bunu duymak ister misin?
461
00:53:54,444 --> 00:53:58,448
"İngiltere'den uçtuk,
Tam olarak nerede olduğunu söylemeye iznim yok.
462
00:53:59,615 --> 00:54:04,370
"Onların söylediği zamanki duygularımı bir düşünün:
'76 Filosuna rapor verin.'
463
00:54:04,495 --> 00:54:08,374
"Binbaşı Gresham.
Bütün çabalarım sonuç verdi.
464
00:54:09,167 --> 00:54:11,586
"John yorgun ama sadece çok çalışmaktan.
465
00:54:11,669 --> 00:54:14,547
"Ve inanılmaz sorumluluk.
466
00:54:14,630 --> 00:54:17,592
"Herkes onun harika bir pilot olduğunu söylüyor.
467
00:54:17,675 --> 00:54:21,596
"İlk devriyemde bunu kanıtladım.
468
00:54:21,679 --> 00:54:24,849
"Bir Hun'u düşürdü
bana tutunan kişi.
469
00:54:26,267 --> 00:54:28,561
"Ama onun boşuna hiçbir yanı yok.
470
00:54:28,644 --> 00:54:32,648
"Evet, John'u tanıyorsun. O çok sakin.
471
00:54:32,732 --> 00:54:35,193
"Ve ona son derece hayranım.
472
00:54:36,235 --> 00:54:39,155
"Ve onun benim arkadaşım olduğunu düşünmekten gurur duyuyorum."
473
00:54:47,371 --> 00:54:48,956
(belli belirsiz bağırıyor)
474
00:54:51,667 --> 00:54:55,046
Bu onların çizgisindeki göçük.
Çizgilerindeki bu çöküntü nedir?
475
00:54:56,422 --> 00:54:58,508
Tel burada sağlam.
476
00:54:58,591 --> 00:55:02,053
-Peki ya göçük?
- Yüksek bir yer olduğu kesin.
477
00:55:02,136 --> 00:55:04,472
Orası ne kadar derin? Orada ne var?
Kimse biliyor mu?
478
00:55:04,555 --> 00:55:06,474
Ah, devriyelerimiz vardı,
ama geri dönmek zorunda kaldılar.
479
00:55:06,557 --> 00:55:09,227
-Beton mu? İlaç kutuları mı?
- Kesinlikle.
480
00:55:09,977 --> 00:55:12,605
Bir fotoğrafımız olmalı.
Fotoğraf nerede?
481
00:55:12,688 --> 00:55:16,275
Öyle biri yok efendim. O kısım için değil.
482
00:55:16,359 --> 00:55:19,028
Eğer baraj onu parçalamadıysa,
orada sıkışıp kalabiliriz.
483
00:55:19,111 --> 00:55:20,154
Elbette.
484
00:55:20,238 --> 00:55:22,907
- Her şey durabilir.
- Bir tugayı kaybedebiliriz.
485
00:55:22,990 --> 00:55:25,159
Her şey durabilir.
486
00:55:26,118 --> 00:55:29,080
Üzgünüm ama bir fotoğrafımız olmalı.
487
00:55:29,163 --> 00:55:32,458
Zor iş efendim.
Bir baraj sırasında çok zordur.
488
00:55:32,625 --> 00:55:35,002
Tabii ki zor.
Her şey zordur.
489
00:55:35,086 --> 00:55:37,964
-Evet efendim. Ama bir baraj sırasında...
-Yani bu bir baraj.
490
00:55:38,047 --> 00:55:39,924
Bu bir baraj!
491
00:55:40,007 --> 00:55:43,135
Barajı durduramıyorum.
Üzgünüm ama gerçekten yapamam.
492
00:55:43,219 --> 00:55:44,595
İmkansız.
493
00:55:44,720 --> 00:55:47,056
Bir uçağı kaybedersek, o nedir? İki adam.
494
00:55:47,139 --> 00:55:49,976
Ama eğer orada şarja gidersek
tüm bu beton hala sağlamken,
495
00:55:50,059 --> 00:55:53,396
birkaç bin kişiyi kaybedebiliriz,
muhtemelen bütün bir tugay.
496
00:55:53,479 --> 00:55:55,773
-Avans bozulur.
-Kesinlikle.
497
00:55:55,857 --> 00:55:58,192
Üzgünüm ama başka seçenek yok.
498
00:55:59,485 --> 00:56:00,862
Evet.
499
00:56:01,112 --> 00:56:03,531
-Elbette. Yakında lütfen.
-Tamam efendim.
500
00:56:05,283 --> 00:56:07,410
-(uzaktaki patlamalar)
-(kuşların cıvıltısı)
501
00:56:25,428 --> 00:56:27,722
Harika bisiklet. Teşekkür ederim.
502
00:56:27,805 --> 00:56:29,682
Teşekkür ederim!
503
00:56:31,017 --> 00:56:34,604
Ondan kurtulacaktım.
Eşim bu duruma dayanamıyor.
504
00:56:34,687 --> 00:56:36,814
-Ama sonra savaş çıktı.
-(ikisi de gülüyor)
505
00:56:36,898 --> 00:56:38,900
Gerçekten şans eseri.
506
00:56:42,945 --> 00:56:44,864
(uzaktaki patlamalar)
507
00:56:50,453 --> 00:56:53,080
İngiltere'de silah seslerinin duyulduğunu söylüyorlar.
508
00:56:53,164 --> 00:56:55,791
Yapabilirsin. Yaşadığım yer.
509
00:56:57,960 --> 00:57:00,212
Dikkat edin, orası güneyde.
510
00:57:00,296 --> 00:57:02,381
Gerçekten mi? Nerede?
511
00:57:04,342 --> 00:57:07,428
Brockenhurst yakınlarındaki Yeni Orman.
512
00:57:07,511 --> 00:57:09,972
-Bu inanılmaz.
-Öyle mi?
513
00:57:10,056 --> 00:57:13,935
İşte biz burada yaşıyoruz.
Brockenhurst değil ama çok da uzak değil Lyndhurst.
514
00:57:14,226 --> 00:57:15,269
Ah?
515
00:57:27,239 --> 00:57:29,742
(fısıldayarak) Balık tutar mısın?
Gelin ve şuna bir bakın.
516
00:57:39,377 --> 00:57:40,378
-Hampshire'da onları bu şekilde almayın.
-(ikisi de kıkırdar)
517
00:58:13,327 --> 00:58:16,038
Sanırım geri dönmeliyiz.
518
00:58:17,081 --> 00:58:18,082
(nefes verir)
519
00:58:24,088 --> 00:58:25,172
Hımm?
520
00:58:29,552 --> 00:58:31,595
Saldırı başladığında...
521
00:58:31,762 --> 00:58:33,931
Biz bunun tam ortasında olacağız.
522
00:59:20,811 --> 00:59:23,981
Binbaşı Gresham şunu istiyor:
ofiste görüşürüz efendim.
523
00:59:24,065 --> 00:59:25,941
Teşekkürler Bennett.
524
00:59:31,739 --> 00:59:34,325
-Fikir nedir?
-Kapıyı çal Crawford.
525
00:59:34,408 --> 00:59:36,577
Beni gözetliyor musun?
526
00:59:36,660 --> 00:59:39,789
Oturmak. Oturmak!
527
00:59:45,836 --> 00:59:48,422
-Nereye gidiyordun?
-Bu benim arabam, değil mi?
528
00:59:48,506 --> 00:59:51,008
Sadece soruyu cevapla.
529
00:59:51,092 --> 00:59:54,178
-Doktora görünmek için.
-Peki burada doktorun nesi var?
530
00:59:55,262 --> 00:59:58,349
Gresham, eve gidiyorum.
531
00:59:58,432 --> 01:00:01,185
Yeterince yaşadım ve eve gidiyorum.
532
01:00:02,812 --> 01:00:04,688
Hepsi bu kadar. Üzgünüm.
533
01:00:04,814 --> 01:00:07,441
İşte buradasın. hastayım.
534
01:00:07,525 --> 01:00:09,527
Ve eve gidiyorum.
535
01:00:09,652 --> 01:00:13,197
-Bizimle kalıyorsun.
-Üzgünüm ama yola çıkıyorum.
536
01:00:13,322 --> 01:00:15,449
Seni doğrudan buraya geri gönderecek.
537
01:00:15,533 --> 01:00:17,535
Crawford üssüyle temasa geçtim.
538
01:00:17,618 --> 01:00:20,121
Şikayetinizle ilgili her şeyi biliyorlar.
539
01:00:24,667 --> 01:00:26,544
Gitmeme izin vermelisin.
540
01:00:26,627 --> 01:00:28,879
Buraya dayanamıyorum.
541
01:00:28,963 --> 01:00:30,214
Lütfen Gresham.
542
01:00:30,673 --> 01:00:32,508
Gresham, lütfen.
543
01:00:34,135 --> 01:00:36,011
Bırak gideyim.
544
01:00:37,012 --> 01:00:39,056
Eğer buradan gidersen,
545
01:00:39,181 --> 01:00:42,226
Seni askeri mahkemeye çıkaracağım
ve firar için vuruldu.
546
01:00:42,351 --> 01:00:44,228
Bunu anlıyor musun Crawford?
547
01:00:45,312 --> 01:00:47,398
Seni vuracağım.
548
01:01:01,036 --> 01:01:02,079
Oturmak.
549
01:01:20,264 --> 01:01:22,474
Nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.
550
01:01:26,604 --> 01:01:29,231
-Siz yapıyorsunuz?
-Evet kesinlikle.
551
01:01:30,399 --> 01:01:33,402
Boş. Büyük bir korku boşluğu.
552
01:01:35,154 --> 01:01:37,281
Ben de çok korkuyorum, biliyorsun Crawford.
553
01:01:39,491 --> 01:01:43,537
Peki eğer biliyorsan
neden gitmeme izin vermiyorsun?
554
01:01:43,621 --> 01:01:46,332
Eğer gerçek korkunun ne olduğunu biliyorsan...
555
01:01:47,833 --> 01:01:49,919
O halde Tanrı aşkına, beni bundan kurtarın.
556
01:01:50,002 --> 01:01:52,588
Peki o zaman ne olurdu?
557
01:01:52,671 --> 01:01:55,799
Herkes evine gitseydi
ne olurdu?
558
01:01:56,467 --> 01:02:00,763
Bu onların seçimi. Ölmek isteyenler ölür.
559
01:02:01,847 --> 01:02:04,433
Ve evine gitmek isteyenler evlerine gitsin.
560
01:02:05,351 --> 01:02:07,603
Bu işi bizimle idare et Crawford.
561
01:02:07,686 --> 01:02:11,357
Bunu atlatmak için her türlü niyetim var
sen de öyle yapmalısın.
562
01:02:15,653 --> 01:02:18,447
Ve söz veriyorum, bu daha ileri gitmeyecek.
563
01:02:22,284 --> 01:02:24,453
Beş dakika sonra benimle karmaşanın içinde buluş.
564
01:02:48,477 --> 01:02:52,523
Binbaşı Gresham özür diledi efendim.
ve sana katılmayacağı için üzülüyor.
565
01:03:05,661 --> 01:03:09,832
-Bu yeni bir şey değil mi?
-Bunlara stratejik planlama öğle yemekleri deniyor.
566
01:03:11,083 --> 01:03:12,376
Hepsi çok öfkeli.
567
01:03:12,501 --> 01:03:13,919
Sürücü.
568
01:03:16,547 --> 01:03:20,259
Aklımda hiç şüphe yok
Lloyd George'un metresi olduğunu.
569
01:03:20,384 --> 01:03:22,886
Kusursuz bir otoriteye sahibim.
570
01:03:23,887 --> 01:03:26,515
Terfisini başka nasıl açıklarsınız?
571
01:03:26,598 --> 01:03:29,476
Whitehall'da özel bir ofis var
yatak odası gibi.
572
01:03:29,560 --> 01:03:32,730
-Zırva.
- Kusursuz bir otoriteye sahibim.
573
01:03:33,022 --> 01:03:35,149
Mümkün.
574
01:03:35,232 --> 01:03:37,067
Sadece ona sahip olmalıyım, yani. (kıkırdar)
575
01:03:37,192 --> 01:03:39,778
Bazı insanların buna sahip olması gerekiyor
birkaç saatte bir. Mümkün.
576
01:03:39,903 --> 01:03:43,115
-Bu şikayeti duymuştum.
- Şikayet değil. Sadece bir gerçek.
577
01:03:43,240 --> 01:03:44,408
Şikayet değil.
578
01:03:44,533 --> 01:03:47,369
Yani dolap odasının yanında,
bu yatak odası var.
579
01:03:47,453 --> 01:03:49,538
Doğru. Özel girişlidir.
580
01:03:50,080 --> 01:03:51,582
-(hepsi güler)
-Ah, şimdi özel bir giriş!
581
01:03:52,082 --> 01:03:53,584
Doğru.
582
01:03:53,917 --> 01:03:55,127
(kapıyı çalıyor)
583
01:04:03,969 --> 01:04:06,472
Doğru. Özel girişlidir.
584
01:04:07,806 --> 01:04:11,727
Kadınların kendilerini müsait hale getirdiği yer
her öğleden sonra.
585
01:04:11,810 --> 01:04:13,937
-Doğru?
-Bir rotasyon var.
586
01:04:14,271 --> 01:04:15,731
(adam) Ah, bu savurganlık!
587
01:04:15,814 --> 01:04:18,400
Benim yetkim var.
588
01:04:18,484 --> 01:04:22,071
Eminim hepimiz
bunu bilmek çok ilgimi çekti Silkin,
589
01:04:22,154 --> 01:04:24,656
bu otoritenin tam olarak ne olduğu.
590
01:04:27,159 --> 01:04:28,619
Değil mi?
591
01:04:29,995 --> 01:04:31,497
Can atan.
592
01:04:32,456 --> 01:04:34,541
Korkarım kaynaklarımı açıklayamam.
593
01:04:35,667 --> 01:04:36,710
Ah.
594
01:04:38,128 --> 01:04:41,799
Bir bayandı. Daha ileri gidemem.
595
01:04:42,466 --> 01:04:46,512
Bu bayanın bir şansı var mı?
aşk odasının içine bir göz attınız mı?
596
01:04:46,637 --> 01:04:48,722
Rotada mı, Silkin?
597
01:04:49,640 --> 01:04:51,725
-Hadi. Fasulyeleri dökün.
-Boş ver dostum.
598
01:04:52,059 --> 01:04:53,268
Kanıtınızı üretin.
599
01:04:53,352 --> 01:04:55,020
Gerçek, tüm gerçek,
ve gerçeklerden başka bir şey değil.
600
01:04:58,982 --> 01:05:01,026
Bu benim karım.
601
01:05:11,328 --> 01:05:12,830
Kalkma.
602
01:05:14,331 --> 01:05:15,916
- Her şey yolunda mı?
-Evet efendim.
603
01:05:15,999 --> 01:05:18,585
-İyi.
-Bir şey var efendim.
604
01:05:19,670 --> 01:05:22,005
-Peki, ateş edin.
-Raporum efendim.
605
01:05:22,089 --> 01:05:25,050
-Raporun mu?
-Paraşüt ihtiyacı hakkında.
606
01:05:25,175 --> 01:05:28,804
Paraşütler.
Ah, bundan bir sonuç alamadık mı?
607
01:05:28,887 --> 01:05:33,183
-Evet efendim.
- Evet, paraşüt sahibi olmak. Neydi bu?
608
01:05:33,267 --> 01:05:35,769
-Pilotun sinirlerini bozabilir efendim.
-Ah, doğru.
609
01:05:35,853 --> 01:05:38,856
Zorluklar içindeyken
pilotun sinirlerine zarar verebilir.
610
01:05:38,939 --> 01:05:42,109
Bu güzel bir ifade.
Üzgünüm ama işte buradasın.
611
01:05:42,568 --> 01:05:44,069
Oturmak.
612
01:05:44,570 --> 01:05:47,531
-Siparişleriniz.
-Teşekkür ederim efendim.
613
01:05:55,372 --> 01:05:59,376
♪ Ve kendi kendime dedim ki, kendi kendime dedim ki
614
01:05:59,460 --> 01:06:03,297
♪ Ah, sabaha dair umudumuz yok
615
01:06:03,881 --> 01:06:06,258
Dilini çıkardın Tommy.
616
01:06:07,885 --> 01:06:10,053
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?
617
01:06:10,804 --> 01:06:12,764
Sadece bir gözlem.
618
01:06:14,725 --> 01:06:16,977
Ben de dilimi çıkararak uçuyorum.
619
01:06:18,395 --> 01:06:20,898
Bu çok tehlikeli değil mi?
620
01:06:22,608 --> 01:06:24,610
Sadece donma olursa.
621
01:06:26,445 --> 01:06:27,488
(ikisi de gülüyor)
622
01:06:29,781 --> 01:06:32,743
Ve şimdi Thompson'ın
patentli el bombası damlalığı.
623
01:06:36,747 --> 01:06:39,291
-Buna ne dersin?
-Çok iyi, çok iyi.
624
01:06:40,250 --> 01:06:43,504
-Gresham, bunu gördün mü?
-Çok iyi Tommy.
625
01:06:44,171 --> 01:06:47,174
♪ Rüzgar çorapları kıvranıyor
626
01:06:47,257 --> 01:06:51,011
♪ Birlik içini dışarı çıkardı
627
01:06:51,094 --> 01:06:55,015
♪ Kendi çiçek açmasıyla
628
01:06:55,933 --> 01:07:00,020
♪ Gıcırdadığını duyamıyor musun?
629
01:07:00,103 --> 01:07:04,191
♪ Kim bu özlemi çekiyor?
630
01:07:04,274 --> 01:07:07,736
♪ Kumaşın yırtıldığını duyamıyor musun
631
01:07:07,819 --> 01:07:11,615
♪ Hüzünlü, üzgün bir inilti ile
632
01:07:12,824 --> 01:07:14,618
Yürüyüşe çıkmak ister misin amca?
633
01:07:16,954 --> 01:07:18,288
(hepsi mırıldanıyor)
634
01:07:29,174 --> 01:07:30,801
(uzaktaki patlamalar)
635
01:07:41,353 --> 01:07:43,063
Bu gece daha da gürültülüler.
636
01:07:43,146 --> 01:07:46,400
Evet, bu onların son çabası.
637
01:07:46,483 --> 01:07:49,987
Saldırı üç gün sonra başlayacak.
638
01:07:50,070 --> 01:07:52,614
-O zaman meşgul olacağız.
-Evet.
639
01:07:55,659 --> 01:07:58,370
Ancak önce birkaç fotoğraf istiyorlar.
640
01:07:59,496 --> 01:08:01,999
-İşte ben de burada devreye giriyorum, değil mi?
-Evet.
641
01:08:03,208 --> 01:08:05,210
Çok üzgünüm amca.
642
01:08:05,294 --> 01:08:08,005
- Birinin bunu yapması gerekiyor.
-Evet.
643
01:08:08,088 --> 01:08:11,133
Senin için özel olarak istediler.
644
01:08:11,216 --> 01:08:12,759
Çok gururlandım. (güler)
645
01:08:15,554 --> 01:08:19,558
-Korkarım baraj kaldırılmayacak.
- Aman Tanrım, hayır.
646
01:08:20,392 --> 01:08:22,311
Kokuyor, değil mi?
647
01:08:22,728 --> 01:08:23,770
Ah.
648
01:08:24,396 --> 01:08:28,317
Seni korumaları için Roberts ve Wade'i göndereceğim.
Onlar iyi arkadaşlar.
649
01:08:28,942 --> 01:08:31,403
Kimi şoförünüz olarak istersiniz?
650
01:08:33,530 --> 01:08:35,616
Peki ya Croft?
651
01:08:38,619 --> 01:08:40,078
Croft'u mu?
652
01:08:41,538 --> 01:08:43,957
Sadece düz bir çizgide uçması gerekiyor.
653
01:08:44,041 --> 01:08:45,792
Evet, hepsi bu.
654
01:08:46,376 --> 01:08:47,628
(belirsiz şarkı söylüyor)
655
01:08:47,711 --> 01:08:49,338
Neden Croft olmasın?
656
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
Şansını denemesi lazım
herkes gibi.
657
01:08:52,799 --> 01:08:54,968
Tamam, Croft'u al.
658
01:09:08,899 --> 01:09:11,777
-Nasıl hissediyorsun?
-İyi.
659
01:09:13,528 --> 01:09:16,948
Üstte birkaç adam var
bize göz kulak oluyor.
660
01:09:17,032 --> 01:09:19,493
-Çok uzun sürmez.
-HAYIR. Epeyce.
661
01:09:21,078 --> 01:09:22,120
(homurdanır)
662
01:09:26,375 --> 01:09:28,710
(Croft) Sadece etrafta dolaşıyoruz.
663
01:09:31,963 --> 01:09:33,423
-Eh, sanırım gideceğim...
-Sevindim...
664
01:09:33,507 --> 01:09:35,425
Üzgünüm. Önden buyurun.
665
01:09:35,509 --> 01:09:38,053
Sadece şunu söyleyecektim
666
01:09:38,136 --> 01:09:40,138
Seninle olduğum için mutluyum.
667
01:09:41,014 --> 01:09:42,599
Ben de.
668
01:09:45,519 --> 01:09:48,522
Gresham yakında burada olur.
Neredeyse zamanı geldi.
669
01:09:48,605 --> 01:09:49,940
Tamam mı efendim?
670
01:09:50,565 --> 01:09:53,568
Umarım öğle yemeğini kaçırmazsınız efendim.
İki düzine kuzu pirzolası yedim.
671
01:09:53,652 --> 01:09:55,779
her türlü niyetim var
onbirlere geri dönmek.
672
01:09:55,862 --> 01:09:57,781
Ne yapabileceğime bakacağım efendim.
673
01:09:59,199 --> 01:10:01,535
Sanırım gitmeliyiz.
değil mi amca?
674
01:10:01,618 --> 01:10:04,204
Evet. Sanırım yapmalıyız.
675
01:10:07,332 --> 01:10:11,920
Ne dediğimi hatırla. 200 feet'in üzerinde tutun.
Bir şarkı yapıp dans etmeyin.
676
01:10:12,379 --> 01:10:14,131
Yapmayacağım.
677
01:10:28,895 --> 01:10:31,064
-(Croft) İletişim.
-(Adam) İletişim.
678
01:10:31,732 --> 01:10:33,150
(uçak motorunun çalıştırılması)
679
01:11:35,670 --> 01:11:36,963
(uzaktaki patlamalar)
680
01:12:03,323 --> 01:12:04,741
(uzaktaki patlamalar)
681
01:12:40,235 --> 01:12:41,736
(uçak ateşlemeli makineli tüfek)
682
01:13:59,147 --> 01:14:00,523
(uçak yaklaşıyor)
683
01:14:59,082 --> 01:15:00,542
(kapıyı çalıyor)
684
01:15:03,878 --> 01:15:05,714
Ah, özür dilerim efendim.
685
01:15:07,257 --> 01:15:09,926
Keşif geri döndü efendim.
686
01:15:11,511 --> 01:15:15,390
Teşekkürler Bennett. Teşekkür ederim.
687
01:15:53,053 --> 01:15:54,554
Tanrım! Amca, hayattayız.
688
01:16:00,769 --> 01:16:02,562
Gresham, hiç böyle bir şey görmedin.
689
01:16:02,645 --> 01:16:04,397
Bizim için üzülmüş olmalılar.
690
01:16:04,481 --> 01:16:07,317
Ördek oturuyorduk. Onlar sadece...
(geçen uçağı taklit eder)
691
01:16:07,400 --> 01:16:09,986
Bir daha asla bu kadar yakın olmak istemiyorum.
692
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
Stephen.
693
01:17:25,812 --> 01:17:27,188
(hepsi bağırıyor)
694
01:17:32,193 --> 01:17:34,237
Onları rahat bırakın.
Bir dakika içinde ekranda olacaklar.
695
01:17:34,320 --> 01:17:38,449
♪ Neden bekliyoruz? Neden bekliyoruz?
696
01:17:38,575 --> 01:17:40,994
(Adam) Ellerini çek, olur mu? Hadi.
697
01:17:41,077 --> 01:17:43,663
♪ Neden bekliyoruz?
698
01:17:43,746 --> 01:17:46,499
(Adam) İndir onları.
Pis başparmaklarınızı her yere bulaştıracaksınız.
699
01:17:46,583 --> 01:17:48,543
(Adam 2) Ah, şuna bak. Bak, bak!
700
01:17:48,710 --> 01:17:49,752
(erkekler gülüyor)
701
01:17:51,713 --> 01:17:53,756
-Başka yiyecek bir şey var mı efendim?
-HAYIR.
702
01:17:53,882 --> 01:17:58,511
-Bay Croft henüz burada değil Bennett.
-Biliyorum efendim. Odasına baktım efendim.
703
01:17:58,595 --> 01:18:00,889
Işıklar, Bennett. Işıklar.
704
01:18:00,972 --> 01:18:04,559
- Burada olmayacağını söylemedi değil mi?
-Hayır efendim.
705
01:18:04,642 --> 01:18:06,769
Git onu bul ve bana nerede olduğunu söyle.
706
01:18:06,895 --> 01:18:09,189
-Işıklar, Bennett.
-(Bennett) Onları söndüreceğim efendim.
707
01:18:09,272 --> 01:18:11,316
Thompson, tezgahlarda mı oturuyorsun?
708
01:18:11,441 --> 01:18:13,818
İstediğim yere oturacağım. Ben etkilenmeyeceğim.
709
01:18:14,402 --> 01:18:15,945
(hoparlörden müzik çalıyor)
710
01:18:16,279 --> 01:18:17,614
(erkekler homurdanıyor)
711
01:18:18,615 --> 01:18:19,616
(Adam) Boo.
712
01:18:20,158 --> 01:18:21,576
(belirsiz konuşma)
713
01:18:24,329 --> 01:18:25,413
(hepsi tezahürat yapıyor)
714
01:18:25,955 --> 01:18:28,124
-Bu bayan neden ayakta...
-Aşağı yukarı!
715
01:18:28,791 --> 01:18:32,462
-Parmaklarınla ne yapıyorsun?
-Ellerim titriyor.
716
01:18:32,629 --> 01:18:33,796
Sağ.
717
01:18:33,922 --> 01:18:34,964
(hepsi tezahürat yapıyor)
718
01:18:35,298 --> 01:18:38,009
-Hey, canım.
-(Adam) Ne kadar büyük bir amcık!
719
01:18:38,134 --> 01:18:39,427
(asker) Adil bir oyun diyebilirim.
720
01:18:39,636 --> 01:18:41,804
Bu işin aslan payını bana ver.
721
01:18:43,014 --> 01:18:45,433
-Tommy, sakın dönme.
-Sonraki.
722
01:18:46,643 --> 01:18:48,144
Yüzsüz!
723
01:18:48,811 --> 01:18:50,480
(asker) Bakalım ön tarafta nasılmış.
724
01:18:50,688 --> 01:18:52,315
Onu çevir.
725
01:18:52,690 --> 01:18:55,318
-Kuyu?
-HAYIR. Bu tarafta da durum aynı.
726
01:18:55,443 --> 01:18:56,486
(hepsi inliyor)
727
01:19:07,497 --> 01:19:10,708
İznini nerede harcıyorsun Albert?
Leeds'i mi?
728
01:19:11,626 --> 01:19:13,503
-Başka nerede?
-Halifax.
729
01:19:14,671 --> 01:19:16,130
Eğlenceli!
730
01:19:19,509 --> 01:19:21,302
Leeds'e hiç gitmedim.
731
01:19:23,721 --> 01:19:26,641
- Leeds'i sevmezsin.
-Neden?
732
01:19:27,517 --> 01:19:30,478
-Leeds pis bir yer.
- Pislik deliği.
733
01:19:30,561 --> 01:19:34,023
Evet. Buraya kadar pislikleri temizle.
734
01:19:35,066 --> 01:19:39,404
Venedik'e, Paris'e, Heidelberg'e gittim.
735
01:19:40,822 --> 01:19:43,366
Asla Leeds. Nedenini bilmiyorum.
736
01:19:43,825 --> 01:19:45,660
-Peckham mı?
-Nerede?
737
01:19:46,369 --> 01:19:47,704
Peckham.
738
01:19:48,705 --> 01:19:51,541
-Hayır, öyle olduğunu söyleyemem.
-Ah, bu çok komik.
739
01:19:51,916 --> 01:19:54,460
-Ben de öyle olacağını düşünmüştüm.
-Neden tam olarak?
740
01:19:54,544 --> 01:19:56,045
Bacağınızı çekiyor efendim.
741
01:19:56,212 --> 01:19:57,255
Ah.
742
01:19:58,381 --> 01:19:59,882
İyi bir tane.
743
01:20:12,395 --> 01:20:13,896
Sandviç ister misin?
744
01:20:15,356 --> 01:20:17,525
-Devam et.
-Isırmaz.
745
01:20:18,609 --> 01:20:20,069
Teşekkür ederim.
746
01:20:26,451 --> 01:20:29,412
Şimdi zevkiniz ve zevkiniz için,
747
01:20:29,537 --> 01:20:31,414
Sana bunu veriyorum.
748
01:20:31,748 --> 01:20:32,749
(hepsi) Ooh!
749
01:20:34,083 --> 01:20:35,835
Biz telaşlanmaya başladık, William.
750
01:20:35,918 --> 01:20:38,421
Daha çok senin tarzın, Tommy.
Udderish diye adlandırdığım şey.
751
01:20:39,547 --> 01:20:42,592
-Hayır diyemem.
-(Adam) Asla yapmazsın.
752
01:20:43,259 --> 01:20:44,844
-Bay Croft hakkında efendim.
-Evet?
753
01:20:44,927 --> 01:20:48,389
- Görünüşe göre hangarda efendim.
-Teşekkür ederim Bennett.
754
01:20:48,723 --> 01:20:49,766
(erkekler ıslık çalar)
755
01:20:51,601 --> 01:20:52,643
(hepsi tezahürat yapıyor)
756
01:21:05,823 --> 01:21:07,617
Bay Croft burada sizinle birlikte mi?
757
01:21:09,827 --> 01:21:14,165
Beni duydun mu?
Bay Croft'un nerede olduğunu biliyor musun dedim?
758
01:21:14,290 --> 01:21:15,708
Evet efendim.
759
01:21:26,344 --> 01:21:28,137
-Burada ne yapıyorsun?
-Hiç bir şey.
760
01:21:28,221 --> 01:21:29,931
-Hiç bir şey?
-Ben sadece konuşuyordum...
761
01:21:30,014 --> 01:21:31,849
Akşam yemeğini kaçırdın.
762
01:21:31,974 --> 01:21:35,395
- Onbaşı Eliot bana biraz verdi.
-Onbaşı Eliot?
763
01:21:35,478 --> 01:21:38,022
Ne zamandan beri yemek yiyorsun?
Onbaşı Eliot'la mı?
764
01:21:38,147 --> 01:21:41,317
-Bana bir sandviç ikram etti, ben...
-Dışarda bekle.
765
01:21:41,984 --> 01:21:45,029
Bunu bitirme. Dışarıda bekle.
766
01:22:02,255 --> 01:22:04,048
Teşekkür ederim efendim.
767
01:22:10,012 --> 01:22:12,682
Onlarla birlikte olarak kendini aptal yerine koyuyorsun.
Sana gülüyorlar.
768
01:22:12,765 --> 01:22:14,725
Memur arkadaşlarınıza hakaret ediyorsunuz
onlardan kaçınarak.
769
01:22:14,851 --> 01:22:16,727
Buraya geldiğim için özür dilerim, John.
Açıkçası seni rahatsız ettim.
770
01:22:16,853 --> 01:22:19,856
Sadece kendini küçük düşürdüğünde.
771
01:22:19,939 --> 01:22:22,358
-Şimdi etrafı temizle ve bu karmaşada bize katıl.
-Yapamam.
772
01:22:22,442 --> 01:22:25,862
Orada oturamam.
Sinclair öldüğünde bunu nasıl yapabilirim?
773
01:22:28,197 --> 01:22:32,243
Tanrım. Seni üstün küçük piç!
774
01:22:33,035 --> 01:22:36,456
Gerçekten inanıyorsun
umursayan tek kişi sensin, değil mi?
775
01:22:36,539 --> 01:22:37,832
Buna kızıyorum.
776
01:22:37,915 --> 01:22:42,044
Buna ne kadar kızdığımı sana anlatamam.
sen aptalsın.
777
01:22:45,047 --> 01:22:48,468
O benim Hane Kaptanım değildi.
O benim arkadaşımdı.
778
01:22:55,141 --> 01:22:56,309
Bu çok iyi bir fikir.
779
01:22:56,392 --> 01:22:59,145
Crawford bizi Amiens'e götürmeyi teklif etti.
gece için. Sen ne diyorsun?
780
01:22:59,228 --> 01:23:00,271
(Crawford) Ama herkesi alamam.
781
01:23:00,396 --> 01:23:01,731
(asker) Kimse sana sormuyor
herkesi almak.
782
01:23:01,814 --> 01:23:04,275
-Evet. Evet, Amiens'e gidelim.
-(asker) Doğru.
783
01:23:04,567 --> 01:23:05,568
(Hepsi aynı anda konuşuyor)
784
01:23:05,735 --> 01:23:07,195
Sadece beş kişilik bir araç.
785
01:23:07,278 --> 01:23:10,239
Bir şey. Croft bize katılacak.
786
01:23:11,908 --> 01:23:13,659
Elbette.
787
01:23:13,743 --> 01:23:15,411
- O zaman tam ev.
-(hepsi güler)
788
01:23:16,996 --> 01:23:18,289
(belirsiz şarkı söylüyor)
789
01:23:20,333 --> 01:23:22,126
(araba kornası)
790
01:23:24,754 --> 01:23:26,172
(erkekler bağırıyor)
791
01:23:27,173 --> 01:23:28,257
Haydi, Crofty!
792
01:23:29,258 --> 01:23:30,259
(erkekler tezahürat yapıyor)
793
01:23:31,928 --> 01:23:34,805
-Doğru.
-Hadi. İçeri girin.
794
01:23:34,931 --> 01:23:37,266
Haydi önceliklerinizi doğru belirleyin.
795
01:23:37,350 --> 01:23:38,935
İlk önce CO.
796
01:23:39,852 --> 01:23:41,145
(erkekler gülüyor)
797
01:23:41,270 --> 01:23:42,688
Dalın!
798
01:23:42,939 --> 01:23:44,315
(belirsiz konuşma)
799
01:23:45,775 --> 01:23:47,610
Bir masa var.
800
01:23:47,860 --> 01:23:49,487
(belirsiz konuşma)
801
01:23:50,363 --> 01:23:52,156
(şarkı söyleyen kadın)
802
01:24:00,456 --> 01:24:02,291
Bayana bonsoir deyin.
803
01:24:11,133 --> 01:24:14,637
Arkadaşlar kalite yükseldi
bu yıl biraz dalış mı yaptınız?
804
01:24:15,221 --> 01:24:16,264
(hepsi tezahürat yapıyor)
805
01:24:17,139 --> 01:24:20,309
Evet arkadaşlar, işte neşeli bir partiye.
806
01:24:20,560 --> 01:24:21,602
(hepsi tezahürat yapıyor)
807
01:24:21,894 --> 01:24:23,229
İçkinizi düzgün bir şekilde için.
808
01:24:23,604 --> 01:24:25,439
-Santè.
-(erkekler): Santè!
809
01:24:28,234 --> 01:24:29,443
(şarkı söyleyen kadın)
810
01:24:33,239 --> 01:24:34,574
(hepsi mırıldanıyor)
811
01:24:43,791 --> 01:24:45,543
Bir önsezim var.
812
01:24:45,668 --> 01:24:48,713
bir önsezim var
Buradaki Wade hasta olacak.
813
01:24:48,838 --> 01:24:50,298
Değil mi Wade?
814
01:24:50,381 --> 01:24:51,924
Bu açıkça mümkündür.
815
01:24:52,008 --> 01:24:54,343
Hasta olmam kesinlikle mümkün.
816
01:25:13,279 --> 01:25:16,699
-Bravo!
-(Adam) Bravo!
817
01:25:16,824 --> 01:25:17,867
(hepsi alkışlıyor)
818
01:25:29,420 --> 01:25:32,590
Hey, o gözü bana veriyor.
819
01:25:35,384 --> 01:25:38,763
Hiçbirini istemiyorum.
Sarışınımı bekliyorum.
820
01:25:39,764 --> 01:25:41,641
Hastanede.
821
01:25:42,391 --> 01:25:44,769
(Crawford) Ah, hayır, değil.
Onu yarım saat önce gördüm.
822
01:25:45,227 --> 01:25:48,898
Kendisi taburcu olmuş olmalı
burada olduğunu bilmek.
823
01:25:49,357 --> 01:25:50,399
(hepsi gülüyor)
824
01:25:51,609 --> 01:25:54,403
Şimdi Croft için hangisini seçmeliyiz?
825
01:25:54,487 --> 01:25:55,529
Ah.
826
01:25:55,988 --> 01:25:57,907
Birini seç oğlum.
827
01:26:00,034 --> 01:26:03,037
Ona bir öneri getireceğim.
828
01:26:03,412 --> 01:26:05,331
Küçük bir yolculuğa çıkıyorum.
829
01:26:06,207 --> 01:26:09,085
Küçük adama karşı görevimi yerine getir.
830
01:26:10,544 --> 01:26:12,755
Bu kadar sabrın bir ödülü olarak.
831
01:26:12,838 --> 01:26:15,508
Peki, devam et o zaman. Devam et.
Bunun hakkında konuşmak sayılmaz.
832
01:26:15,591 --> 01:26:17,593
-Gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum.
-İyi şanlar.
833
01:26:17,677 --> 01:26:20,888
Söylesene Croft, dostum, en son ne zaman aldın?
834
01:26:21,222 --> 01:26:23,099
Evet, hadi Croft.
835
01:26:23,766 --> 01:26:26,936
Şimdi konuş. Konuş Crofty.
836
01:26:27,436 --> 01:26:29,438
Fitiliniz en son ne zaman daldırıldı?
837
01:26:29,605 --> 01:26:31,565
Yaşlı Shakespeare'in dediği gibi.
838
01:26:32,400 --> 01:26:33,859
Evet, söylemeyeceğiz.
839
01:26:33,984 --> 01:26:39,281
Annenin sana söylediklerine rağmen
işemek için yapılmamıştı. (güler)
840
01:26:39,407 --> 01:26:40,449
(hepsi gülüyor)
841
01:26:54,922 --> 01:26:56,382
(Wade) Şampanya!
842
01:26:57,007 --> 01:27:00,219
(Gresham) Ah, inanıyorum
Wade'in küçük bir hediyesi var.
843
01:27:00,511 --> 01:27:01,971
Fena değil.
844
01:27:02,847 --> 01:27:05,224
Mmm, kendimi zorlamama gerek kalmayacak.
845
01:27:05,808 --> 01:27:07,518
(belirsiz konuşma)
846
01:27:11,522 --> 01:27:12,732
(kadınlar kıkırdar)
847
01:27:27,079 --> 01:27:29,957
-İyi misin?
-Çok iyiyim. Çok iyi.
848
01:27:30,541 --> 01:27:31,959
(belirsiz konuşma)
849
01:27:47,558 --> 01:27:49,226
Yaşasın Fransa!
850
01:27:49,935 --> 01:27:51,145
-Yaşasın Fransa!
-Yaşasın Fransa!
851
01:27:52,354 --> 01:27:53,439
Yaşasın Fransa!
852
01:27:55,733 --> 01:27:57,485
-(Fransızca konuşuyor)
-(hepsi tezahürat yapıyor)
853
01:28:06,160 --> 01:28:09,413
O tout seul. Kimsesi yok.
854
01:28:10,122 --> 01:28:11,165
(hepsi inliyor)
855
01:28:13,626 --> 01:28:15,294
Zavallı Crofty.
856
01:28:17,171 --> 01:28:19,048
Sana mı bakacağım?
857
01:28:20,716 --> 01:28:21,759
(hepsi tezahürat yapıyor)
858
01:28:28,349 --> 01:28:31,602
Crofty, bence şanslısın.
859
01:28:31,852 --> 01:28:34,355
O memur onun kızı değil.
860
01:28:34,814 --> 01:28:37,024
Paris'teki arkadaşına ait.
861
01:28:37,650 --> 01:28:40,027
Bu adam onun refakatçisi.
862
01:28:40,110 --> 01:28:41,987
Anladınız mı? Anladınız mı?
863
01:28:42,071 --> 01:28:43,197
Evet, sanırım öyleyiz.
864
01:28:43,656 --> 01:28:45,366
O da sıkılıyor.
865
01:28:45,533 --> 01:28:48,619
O gittiğinde, sen onun peşinden git... Arkasından.
866
01:28:51,789 --> 01:28:53,499
İyi. İyi.
867
01:28:53,582 --> 01:28:54,959
(Crawford) Crofty!
868
01:29:04,927 --> 01:29:09,265
♪ Evdeki ateşleri yakmaya devam edin
869
01:29:09,723 --> 01:29:13,894
♪ Kalpleriniz hasret çekerken
870
01:29:14,311 --> 01:29:18,190
♪ Oğulların çok uzakta olsa da
871
01:29:18,274 --> 01:29:22,152
♪ Ev hayal ediyorlar
872
01:29:23,279 --> 01:29:26,824
♪ Hayırlı bir astar var
873
01:29:27,157 --> 01:29:28,200
(güler)
874
01:29:30,286 --> 01:29:31,537
Gitti!
875
01:29:36,750 --> 01:29:39,461
Crofty, git.
876
01:29:41,171 --> 01:29:42,214
(hepsi gülüyor)
877
01:29:47,928 --> 01:29:49,388
İletişime geç, dostum.
878
01:29:49,471 --> 01:29:52,474
-Oyalanma.
-İnişin kutlu olsun Crofty.
879
01:30:26,216 --> 01:30:27,259
Şşş.
880
01:31:17,559 --> 01:31:19,228
(Fransızca konuşuyor)
881
01:31:21,897 --> 01:31:23,357
18 mi?
882
01:31:23,482 --> 01:31:25,985
İngilizceyi çok iyi konuşamıyorum. (güler)
883
01:31:26,694 --> 01:31:28,862
Burada asla kimsem olmaz.
884
01:31:30,155 --> 01:31:32,074
Burada olmamalısın.
885
01:31:33,534 --> 01:31:36,078
Burası senin için çok tehlikeli.
886
01:31:41,917 --> 01:31:46,422
Bir arkadaşım var ama o
Paris'teki très loin d'ici.
887
01:31:58,183 --> 01:31:59,935
Kalmak istiyor musun?
888
01:32:01,186 --> 01:32:02,229
Evet.
889
01:32:07,860 --> 01:32:08,902
(güler)
890
01:32:11,530 --> 01:32:13,198
Ah! Sen bir pilotsun!
891
01:32:16,785 --> 01:32:19,538
-J'adore les pilotes!
-Evet?
892
01:32:23,625 --> 01:32:27,796
Sen çok çok güzelsin, tu sais.
893
01:32:34,720 --> 01:32:36,221
(Fransızca konuşuyor)
894
01:32:59,661 --> 01:33:02,915
-Paisley içeride mi, Roberts?
-Hayır efendim. Henüz değil efendim.
895
01:33:02,998 --> 01:33:05,292
- Herkesin bu karışıklığa karışmasını istiyorum.
-Evet efendim.
896
01:33:06,835 --> 01:33:10,672
- Menüyü incelemek ister misiniz efendim?
-Şimdi değil Bennett.
897
01:33:10,923 --> 01:33:13,342
Peki, bunu bir sorun olarak kabul edebilir miyim efendim?
898
01:33:14,343 --> 01:33:16,845
Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.
899
01:33:20,099 --> 01:33:23,018
Korkarım berbat bir işimiz var.
900
01:33:23,143 --> 01:33:24,686
Ya da harika bir iş,
901
01:33:24,812 --> 01:33:26,688
- senin bakış açına göre.
-(kapı açılır)
902
01:33:30,609 --> 01:33:32,277
Üzgünüm efendim.
903
01:33:35,364 --> 01:33:38,200
Saldırı çıkmaza girdi
özellikle bizim sektörümüzde.
904
01:33:38,367 --> 01:33:39,952
Ve bize söylenmesinin nedeni şudur
905
01:33:40,035 --> 01:33:42,621
topçuları devriliyor
iletişimlerimiz.
906
01:33:42,704 --> 01:33:44,289
Ve bunu yapabilmelerinin nedeni
907
01:33:44,373 --> 01:33:46,792
çünkü onların balonları var
onlar için tespit.
908
01:33:46,875 --> 01:33:48,627
Yani balonların inmesi gerekiyor.
909
01:33:48,710 --> 01:33:51,880
Şimdi bazılarınız
Daha önce balonları denemiştim.
910
01:33:52,005 --> 01:33:54,883
Bu durumda bileceksin
onlar hakkında en az iki şey.
911
01:33:55,008 --> 01:33:58,137
Ortaya çıktığımız an,
onları aşağıya çekiyorlar. Bu bir.
912
01:33:58,220 --> 01:34:02,307
Diğeri ise yaklaşmak için cinayettir.
913
01:34:02,391 --> 01:34:05,310
Neredeyse her zaman var
Archie'nin bir alayı yerde
914
01:34:05,394 --> 01:34:08,147
ve yukarıda iki veya üç devriye var.
915
01:34:08,230 --> 01:34:11,984
Bu yüzden kendimizi saldırganlara böleceğiz
kim izleyiciyle silahlanacak,
916
01:34:12,067 --> 01:34:14,236
ve izcileriyle ilgilenecek savunmacılar.
917
01:34:14,403 --> 01:34:17,906
Şimdi onlar hakkında unutulmaması gereken şey
fazla yaklaşmamaktır.
918
01:34:18,031 --> 01:34:21,368
Pis bir alışkanlıkları var
yüzünde patlamaktan.
919
01:34:22,202 --> 01:34:25,414
Doğru, saldırganlar.
Thompson, Crawford ve Croft.
920
01:34:25,539 --> 01:34:28,208
Savunmacılar, Wade, Frampton ve ben.
921
01:34:28,292 --> 01:34:30,210
İlk ışıkta yola çıkacağız.
922
01:34:32,087 --> 01:34:33,589
(kapıyı çalıyor)
923
01:34:34,590 --> 01:34:35,924
Evet?
924
01:34:36,300 --> 01:34:37,759
(Croft) Ben Croft.
925
01:34:38,760 --> 01:34:40,554
Elbette.
926
01:34:43,265 --> 01:34:46,560
-Umarım bölmüyorum.
-Mühim değil.
927
01:34:47,603 --> 01:34:49,646
Merak ediyordum...
928
01:34:50,814 --> 01:34:53,442
Bu gece şehre gitmek ister misin?
929
01:34:54,610 --> 01:34:57,571
Buna iznimiz olduğunu sanmıyorum.
930
01:34:57,654 --> 01:34:59,156
Bunu riske mi atacaksın?
931
01:35:02,784 --> 01:35:06,955
Eğer şehre gitseydim geri dönmezdim.
932
01:35:07,414 --> 01:35:08,832
Durmadan.
933
01:35:09,249 --> 01:35:11,835
Beni vurmaları gerekirdi.
934
01:35:11,960 --> 01:35:13,462
Anlıyorsun?
935
01:35:28,977 --> 01:35:31,855
-(Croft) Beni bekle!
-(asker) Durun şoför!
936
01:35:34,441 --> 01:35:36,693
Ne yani, bu gece ulaşım yok mu efendim?
937
01:35:36,818 --> 01:35:38,111
-Elbette.
-Haydi efendim.
938
01:35:38,195 --> 01:35:40,155
-Git buradan!
-Al bakalım!
939
01:35:48,997 --> 01:35:50,332
-(kapıyı çalar)
-İçeri girebilir miyim?
940
01:35:50,457 --> 01:35:51,500
Evet.
941
01:35:51,833 --> 01:35:55,003
Dağınıklıktan içki alıyorum.
Bize katılmak ister misin?
942
01:35:55,128 --> 01:35:57,047
Ben...
943
01:35:57,172 --> 01:35:58,840
Ben öyle düşünmüyorum.
944
01:35:58,966 --> 01:36:00,676
Yapmanı isterim.
945
01:36:01,635 --> 01:36:04,888
Sen yapmamı istiyorsun ama ben yapmayacağım.
946
01:36:12,646 --> 01:36:14,356
-(belirsiz konuşma)
-(şarkı söyleyen kadın)
947
01:36:56,064 --> 01:36:57,607
İletişime geçin!
948
01:37:01,570 --> 01:37:03,071
(Uçak uçuşunu taklit eder)
949
01:37:41,777 --> 01:37:43,278
-Onun dışında.
-Şşş.
950
01:37:48,617 --> 01:37:49,826
Crawford!
951
01:37:53,163 --> 01:37:54,873
Crawford!
952
01:38:00,212 --> 01:38:01,296
(hıçkırarak)
953
01:38:11,139 --> 01:38:13,225
Git ve onu yatağına yatır.
954
01:38:14,476 --> 01:38:16,353
Kimseye söyleme.
955
01:38:20,524 --> 01:38:23,819
-(kamyon yaklaşıyor)
-(adam belli belirsiz şarkı söylüyor)
956
01:38:25,737 --> 01:38:26,822
(belirsiz konuşma)
957
01:38:26,905 --> 01:38:29,408
-(Adam) İyi geceler efendim!
-(Croft) İyi geceler!
958
01:38:31,827 --> 01:38:33,495
(Gresham) Eğleniyor musun Stephen?
959
01:38:33,995 --> 01:38:36,331
Evet. Teşekkür ederim.
960
01:38:37,916 --> 01:38:39,418
İyi.
961
01:38:40,168 --> 01:38:41,628
İyi bir gece uykusu çekin.
962
01:38:41,711 --> 01:38:42,921
Evet.
963
01:38:43,755 --> 01:38:45,424
Sağ.
964
01:38:46,341 --> 01:38:48,051
Stephen.
965
01:38:48,677 --> 01:38:51,847
Crawford yarın bizimle olmayacak.
Korkuyorum.
966
01:39:07,696 --> 01:39:09,197
(trompet üfleme)
967
01:39:15,787 --> 01:39:17,539
(adam ıslık çalar)
968
01:39:28,258 --> 01:39:32,762
Tam bu anda,
bu balonlar yukarı, yukarı, yukarı çıkıyor.
969
01:39:32,888 --> 01:39:35,765
Ve bir saat sonra,
aşağı, aşağı, aşağı gidecekler.
970
01:39:35,891 --> 01:39:37,392
Umarım. (güler)
971
01:39:39,102 --> 01:39:40,896
Teşekkürler Bennett.
972
01:39:43,440 --> 01:39:45,942
-Savunma oyuncusu musun?
-Bu doğru.
973
01:39:46,568 --> 01:39:48,904
O zaman evler kadar güvende olacağız.
974
01:39:51,072 --> 01:39:52,616
Haydi, git.
975
01:39:55,410 --> 01:39:56,995
Tommy'ye yakın dur.
976
01:39:57,078 --> 01:39:59,498
Onun yaptığını yap, sonra uzaklaş.
977
01:39:59,581 --> 01:40:01,124
Çok iyi.
978
01:40:03,168 --> 01:40:04,586
Bennett!
979
01:40:05,754 --> 01:40:07,923
-Evet efendim.
-Saat 9:00'da kahvaltı.
980
01:40:08,006 --> 01:40:10,509
Saat tam 9:00 efendim. Çivi üzerinde.
981
01:40:15,430 --> 01:40:17,474
Kahvaltıda kaç tane?
982
01:40:18,308 --> 01:40:19,434
Ha?
983
01:40:24,105 --> 01:40:25,649
Bunlardan herhangi biri var mı?
984
01:40:27,192 --> 01:40:28,652
(Bennett ıslık çalıyor)
985
01:41:16,992 --> 01:41:18,034
(Almanca konuşuyor)
986
01:41:30,463 --> 01:41:31,506
(patlamalar)
987
01:41:53,361 --> 01:41:54,988
(uzaktaki patlamalar)
988
01:42:05,332 --> 01:42:07,459
(Almanca konuşuyor)
989
01:43:18,196 --> 01:43:19,447
(Almanca konuşuyor)
990
01:43:33,795 --> 01:43:35,213
(makineli tüfek ateşi)
991
01:46:49,115 --> 01:46:50,742
(uçaklar silah atıyor)
992
01:49:27,899 --> 01:49:30,485
(Gresham) "Sana şunu söylemek için yazıyorum..."
993
01:49:34,322 --> 01:49:36,407
"Bu benim üzücü görevim..."
994
01:49:38,493 --> 01:49:41,204
"Sana yazmam ve söylemem gerektiğini hissediyorum..."
995
01:49:45,166 --> 01:49:47,668
"Derin bir üzüntüyle..."
996
01:49:48,336 --> 01:49:49,712
Yedek subaylar.
997
01:50:00,014 --> 01:50:01,057
Tünaydın.
998
01:50:01,182 --> 01:50:02,975
-İyi günler efendim.
-Nasılsınız efendim?
999
01:50:03,059 --> 01:50:04,268
Sayın.
1000
01:50:05,520 --> 01:50:07,271
76'ya hoş geldiniz.
1001
01:50:14,070 --> 01:50:15,947
-Kaç saat?
- Kaç tane efendim?
1002
01:50:16,030 --> 01:50:17,448
Saatler, seni salak.
1003
01:50:17,532 --> 01:50:18,741
Ah. On dört efendim.
1004
01:50:19,450 --> 01:50:20,785
On dört.
1005
01:51:26,893 --> 01:51:28,436
-(Gresham) Bennett.
-(Bennett) Efendim?
1006
01:51:29,270 --> 01:51:30,521
(Gresham) Bu pencereler kirli.
1007
01:51:30,605 --> 01:51:31,939
Evet efendim. Ben ilgileneceğim efendim.
1008
01:51:34,942 --> 01:51:37,153
-(Gresham) Piyano çalan var mı?
-Evet efendim.
1009
01:51:39,071 --> 01:51:42,241
İyi. Bu, mekanı biraz canlandırmalı.
1010
01:51:44,493 --> 01:51:46,412
Sağ. Neyse, hadi git. Eşyalarını at.
1011
01:51:55,922 --> 01:51:57,173
(Erkek) Başla.
1012
01:52:00,468 --> 01:52:03,554
(Erkekler) ♪ Tek, tek yol bu
1013
01:52:03,638 --> 01:52:06,515
♪ Oynanabilecek tek numara bu
1014
01:52:06,641 --> 01:52:09,477
♪ O tek Hun
Sen tek Pup'sın
1015
01:52:09,602 --> 01:52:12,438
♪ Ve sadece rüzgârı alıyor
1016
01:52:12,521 --> 01:52:16,776
♪ Öyleyse devam edin ve durmayın
1017
01:52:17,693 --> 01:52:20,571
♪ Kuyruğu senin pervanenin yakınına gelene kadar
1018
01:52:20,655 --> 01:52:23,658
♪ Sadece bu tarafı alevler içinde çarparsa
1019
01:52:23,783 --> 01:52:26,661
♪ O zaman sadece bileceksin
iddialarınıza inanacaklar
1020
01:52:26,744 --> 01:52:29,413
♪ O halde onu Aldis'in görüş alanında tutun
1021
01:52:29,497 --> 01:52:32,416
♪ Tek, tek yol bu
1022
01:52:33,584 --> 01:52:35,169
(müzik çalıyor)